Vilka av alla kökssaker är mina?
- Den här flasköppnaren. - Och?
Och det är en magnet.
- Titta! - Är det inte märkligt?
Du flyttar till mig och tar med dig det enda jag saknar.
På sätt och vis gör du mig hel.
Köket. Mitt kök blir helt, kompis.
Jag vet vad du tror.
Hon flyttar till dig, sen blir hon kanske kär.
När hon får veta att ni är gifta blir hon glad.
Du är tragisk.
Herregud...
Nu förstår jag. Du är kär i Rachel.
Du är besatt av henne. "Ross, hur blir det med Rachel?"
"Ross, varför ska ni bo ihop? När ska du berätta om äktenskapet?"
Du vill ha henne!
Räddad av klockan.
- Är inte de här mina? - Nej, jag köpte dem.
Det hade jag glömt.
Att du är en lögnare.
Jag kommer dit på måndag. Tack igen.
Det var chefen för paleontologiska institutionen på N...Y...U.
Vad...sa...han?
Rapporten jag publicerade om sedimentflöde. De älskade den.
Vem skulle inte göra det?
Jag vet!
De bad mig vara gästföreläsare.
Om det fungerar, kan jag få ett heltidsjobb.
Tänk er min brevlåda. Professor Geller.
Professor och fru.
Och fru?
Du och Ross är fortfarande gifta.
Jag skojar bara.
Där räddade jag ditt skinn.
VÄNNER Den där Joey blir av med försäkringen
Swedish Translation by Översättning: Kristina Valinger
Swedish Subtitles by Översättning: MEDIATEXTGRUPPEN
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDI
- Vad är det? - Den där spåkvinnan jag går till...
Hon sa att jag ska dö den här veckan och det gör mig lite nere.
Ni vet inte mycket om spådomar men det är nästan det värsta.
- Det är ju vansinnigt. - Sa hon det?
- Du tror väl inte på henne? - Hon sa att jag väntade trillingar.
Men hon sa också att en av dem skulle vara svart.
- Sa hon hur det skulle ske? - Hon sa det inte förrän till sist!
Jag ville inte slösa bort en timme när jag bara har en vecka kvar.
Jag måste börja leva nu.
Hej, allesammans.
I dag ska jag hålla min första föreläsning. Jag vill prova den på er.
Det blir kul.
"Det finns tre primära teorier om sedimentflödeshastighet. "
"De kan delas upp i underkategorier... "
Det är det här jag kommer att dö av.
- "Underkategorier. Den första är... " - Ross...
- Är det nakna brudar på pappret? - Nej. Hur så?
Jag har aldrig sett en kille stirra så utan nakna brudar.
"Det finns tre primära teorier... "
" ...om sedimentflödeshastighet. "
"De kan delas upp i underkategorier. Dessa är... "
- Varför inte börja med ett skämt? - Det är ingen komikerklubb.
Stopp ett tag! Talar du inte om Fnitter-universitetet?
Vi skojar bara. Vet du vad som skulle göra det mindre trist?
Visuella hjälpmedel.
- Vet du vad som är bra? - Säg inte nakna brudar.
- Varför inte? - Det var dumt att blanda in er.
Jag ska göra det själv utan nakna brudar.
Så gjorde jag tills jag var nitton.
- Nån bra post? - Ja, från Teaterförbundet.
Det är nog arbetslöshetsunderstödet. Kan du öppna det?
- "Understödet utgått. " - Den filmen minns jag inte.
Din sjukförsäkring har gått ut. Du jobbade inte tillräckligt i fjol.
Får jag se!
Helt otroligt. Det är för jävligt.
Förut kunde jag bli påkörd av en buss, eller fatta eld.
Ska jag behöva vara försiktig?
Beklagar. Det är aldrig roligt att behöva...sluta fatta eld.
- Jag ska prata med min agent. - Se dig för när du går över gatan.
"Se dig för när du går över gatan. "
Pheebs, du lever fortfarande. Hur mår du?
Det är så jobbigt att vänta på döden.
Jo, förresten, tror du...
- Vad gör du? - Förbereder dig på min död.
Trodde du inte att jag var död?
Jo, jag trodde att vi hade förlorat dig för evigt. Vill du ligga ner?
Ja. Tack. Och gör mig en tjänst...
Kan du väcka mig om några timmar? Om det går.
Monica...
Har du tagit tillbaka dem?
Nej, jag gillade dem så mycket att jag köpte likadana.
- Ja, de är jättefina. - Jag älskar dem.
Snyggt försök.
- Hur gick föreläsningen? - Jättebra.
Det behövdes inga skämt eller nakna brudar.
- Förlåt att vi inte hjälpte dig. - Materialet talade för sig självt.
Vissa sa att jag skulle vara rolig eller sexig. De hade fel.
Jag ska berätta det för Joey och Chandler.
- Att du varken är rolig eller sexig? - Just det!
- Du, Estelle... - Jaså, minsann!
Joey Tribbiani. Du kom tillbaka.
De tror att de kan bättre, men de kommer krypande tillbaka till Estelle.
Vad snackar du om? Du har alltid varit min agent.
Jaså?
Nåja, ingen skada skedd.
Du måste skaffa mig jobb. Jag får ingen sjukförsäkring.
- Först krävs skadebegränsning. - Varför?
Jag tror att nån...där ute...
...kan ha snackat skit om dig över hela stan.
Vilken jävel.
Estelle har ordnat provspelningar. Snart får jag min sjukförsäkring.
Jättefint...
Borde du inte sitta på en toalett just nu?
- Vad är det med dig? - Inget.
Jag fick så ont i magen när jag lyfte vikter.
Sen svimmade jag och har inte kunnat stå upp sen dess.
Men det är nog inget allvarligt.
- Det kan vara bråck. Gå till doktorn. - Aldrig!
Ska jag gå till doktorn ska det vara för det här som sticker ut ur magen.
- Det är bråck. - Varför skulle jag börja träna?
Fan ta er, vikter!
- Föreläsningen är slut om en kvart. - Vi kan smyga in och titta.
Titta, där är Kappa Kappa Deltas. Jag var en Kappa.
Hej, systrar!
Vi är verkligen för jävliga.
Då så. När Rigby fick tillbaka proverna från laboratoriet -
- gjorde han en otrolig upptäckt.
Det han trodde var vulkaniskt var i stället sedimentärt.
Tänk er hans bestörtning när...
För bövelen!
Vad tusan sysslar du med?
Ni gjorde mig så orolig för att jag skulle vara trist.
När jag klev upp där stirrade alla på mig.
Jag öppnade munnen och började tala med engelsk accent.
- Inte var den särskilt bra. - Snälla ni...
Dr Geller. Kurt Rathman, professor i paleontologi.
Kan vi tala om er föreläsning?
Jag ska gå ut med min syster.
Monica Gellerrr!
Ursäkta oss ett ögonblick.
- Vad gör du? - Får inte jag ha en accent?
God dag på er, gossar!
Sluta!
Ja, det är mycket fint i Bombay vid den här tiden på året.
Kan du ge mig ett wienerbröd?
Sätt dig!
- Du måste till sjukhus. - Bråckoperationer kostar...mycket.
Det är mörkare och gör mer ont. Det betyder att det läker.
Jag lånar dig pengarna.
Åk till sjukhuset och se till att det där...trycks tillbaka in.
Tack, men det skulle ta en evighet att betala tillbaka.
När jag har min försäkring får jag alla operationer jag vill.
Jag ska börja med laserkirurgi i ögonen.
- Hej. Vad händer här? - Joey har bråck...
...men det går över med en ögonoperation.
Om jag lägger handen på magen gör det inte så ont.
Du kanske dör.
- Chandler, jag är rädd. - Vi kan få sällskap.
Vänta inte för länge, bara. Jag är borta senast på fredag.
- Men jag vill inte dö. - Vi kan spöka för de andra.
- Ge mig dem! - De är mina.
- Du stal dem från mig! - Du stal dem från mig!
- Ska vi ta en var? - Ja, vi använder dem aldrig.
Jag behöver hjälp.
Varför skulle jag prata med engelsk accent?!
- Vad ska jag göra? - Byt accent gradvis.
Folk tror att du anpassar dig till livet i Amerika.
Ingen kommer att märka det. De lyssnar nog inte ens.
- Lyssnar de inte? - Jo, det är klart.
- Alla lyssnar på dig. - Monica, ska jag ändra mig gradvis?
Jag tycker att du ser bra ut.
När du är beredd.
Hej, Timmy. Jag har en överraskning till dig.
Vänta. Överraskningen är en gunga. Försök att vara lite mindre spänd.
Visst, inga problem. Vänta lite...
Hej, Timmy. Jag har en överraskning till dig.
Herregud!
Därför ger jag min hund Purina One.
Plocka med er en påse i dag.
- Nu ska du ta upp påsen. - Just det.
Du säger "plocka med er en påse", så du ska ta upp den.
Eller också kan jag peka på den.
"Bla, bla, bla...Purina One. Peka på en påse i dag. "
- Jag fick inte rollen, va? - Nej.
Joey Tribbiani. Jag ska provspela för rollen som "man" .
- Du menar "döende man" . - Ja!
- En gång till! - Ska jag det? Okej.
Ross, det är dr McNeely från De falska accenternas universitet.
Vi vill ha dig här på heltid.
Nu ska ni få höra...! Spådomen var fel, jag ska inte dö.
- Hur vet du det? - Spåkvinnan är död.
- Hon läste korten fel. - Så sorgligt.
Hellre hon än jag. Nu ska vi baka kakor!
Jag är glad att du fick rollen, men klarar du det verkligen?
Tack för att du följde med och för att du hjälpte mig att duscha.
Är det att aldrig prata om det mer?
Hej, Joey. Vi är klara.
- Alex ska spela din son. - Hej, Alex.
Som du ser har jag inte händerna i byxorna.
När Joey säger: "Ta väl hand om din mamma... "
Då börjar du gråta. Förstår du? Nu sätter vi igång.
Scen 5, första!
- Börja! - Ta väl hand om din mamma.
Ta väl hand om din mamma.
Kom igen, min son! Mamma som är så snäll.
Bryt! - Alex, du ska gråta. Kan du gråta den här gången?
- Okej. - En gång till.
Scen 5, andra.
36:e tagningen.
Vi försöker igen. - Är du klar, Joey?
Är det okej om jag skriker ända tills du säger börja?
Visst.
- Börja! - Ta väl hand om din mamma.
Bryt!
Joey, lyft på skjortan. - Titta på det här, grabben.
Gråtande barn! Starta kameran!
- Är Ross där? - Nej.
Det är Ross skilsmässoadvokat.
Han har inte hört av sig, så han vill väl ge äktenskapet en chans.
Har Ross gift sig igen? Nej!
Fortsätt bara. Nu börjar vi med den gradvisa accentförändringen.
Om testerna i laboratoriet inte hade gjorts om -
- skulle teamet aldrig ha upptäckt...
...de ursprungliga felen i kol-1 4-dateringen.
Har ni några frågor?
- Ja? - Vart tog accenten vägen?
Vad är det här för nonsens?
Jag är inte engelsman.
Jag är från Long Island.
Jag var hemskt nervös och accenten bara kom. Förlåt mig.
Då ska vi kanske fortsätta. Hade ni några frågor?
Om paleontologi?
Jag ville bara göra ett gott intryck. Jag klantade mig.
Men det ni tycker är viktigt, för jag hoppas få en tjänst här.
Om ni ger mig en chans till att göra ett gott intryck...
Ross, är du galen? Är jag fortfarande din fru?!
Hade du aldrig tänkt säga det? Vad är det med dig?!
Jag skulle kunna mörda dig!
Tjänare, Rachel!
- Har du gjort det förut? - Ja då.
Du ska bara ta i ordentligt.
- Vad gör ni? - Vi firar Joeys sjukförsäkring.